Tive a oportunidade de participar da primeira edição do Schreibtandem, em 2020, no nível B1 e agora, em 2022, pude fazê-lo novamente, dessa vez no nível B2. Posso dizer que foram experiências muito enriquecedoras em suas similaridades e diferenças.
Da primeira vez que participei, muitos dos encontros com minha Tandem foram com foco em gramática, explicando detalhadamente onde errei e como melhorar. Posso dizer que ter as explicações de um falante nativo, mesmo com as dificuldades de comunicação por não entender perfeitamente o alemão, fizeram grande diferença em meu entendimento. Dessa vez, entrei com mais maturidade tendo a noção de quais são minhas fraquezas na língua. Entretanto, com as propostas, eu descobri a real dimensão dessas dificuldades, bem como qual o nível de texto que sou capaz de redigir em alemão atualmente.
O mais enriquecedor quanto à experiência do Schreibtandem, para mim, não foi nada anteriormente citado. Em algumas ocasiões, minha Tandem sinalizava não ter entendido a ideia do que eu tinha escrito, isso, descobri depois, por interferência das expressões idiomáticas da língua portuguesa, que eu não tinha noção que não eram formas universais de se expressar. Algumas vezes, ficamos ambas em reunião online, buscando na internet e em dicionários a melhor forma de expressar aquela ideia de forma entendível em alemão, sem perder a ideia que originalmente desejava expressar.
Além disso existe, obviamente, o contato com outra pessoa aproximadamente da nossa idade que mora em outro país. Minha Tandem sempre se apresentou bastante simpática e disponível, disposta a tirar minhas dúvidas e conversar sobre a vida, dividindo um pouco das suas obrigações em uma faculdade alemã, me mostrando que algumas inseguranças e dificuldades que temos como estudantes universitários são as mesmas, independente do país. Além disso, de forma muito gentil, também se ofereceu como contato constante em minhas necessidades com a língua alemã, mesmo após o projeto.
Sinto-me extremamente grata por novamente ter feito parte dessa experiência, e fico feliz em ver as oportunidades incríveis que a rede PASCH-Alumni nos fornece, bem como espero que os próximos a participar consigam retirar tantos frutos positivos quanto eu.
Maria Clara Freitas
Da primeira vez que participei, muitos dos encontros com minha Tandem foram com foco em gramática, explicando detalhadamente onde errei e como melhorar. Posso dizer que ter as explicações de um falante nativo, mesmo com as dificuldades de comunicação por não entender perfeitamente o alemão, fizeram grande diferença em meu entendimento. Dessa vez, entrei com mais maturidade tendo a noção de quais são minhas fraquezas na língua. Entretanto, com as propostas, eu descobri a real dimensão dessas dificuldades, bem como qual o nível de texto que sou capaz de redigir em alemão atualmente.
O mais enriquecedor quanto à experiência do Schreibtandem, para mim, não foi nada anteriormente citado. Em algumas ocasiões, minha Tandem sinalizava não ter entendido a ideia do que eu tinha escrito, isso, descobri depois, por interferência das expressões idiomáticas da língua portuguesa, que eu não tinha noção que não eram formas universais de se expressar. Algumas vezes, ficamos ambas em reunião online, buscando na internet e em dicionários a melhor forma de expressar aquela ideia de forma entendível em alemão, sem perder a ideia que originalmente desejava expressar.
Além disso existe, obviamente, o contato com outra pessoa aproximadamente da nossa idade que mora em outro país. Minha Tandem sempre se apresentou bastante simpática e disponível, disposta a tirar minhas dúvidas e conversar sobre a vida, dividindo um pouco das suas obrigações em uma faculdade alemã, me mostrando que algumas inseguranças e dificuldades que temos como estudantes universitários são as mesmas, independente do país. Além disso, de forma muito gentil, também se ofereceu como contato constante em minhas necessidades com a língua alemã, mesmo após o projeto.
Sinto-me extremamente grata por novamente ter feito parte dessa experiência, e fico feliz em ver as oportunidades incríveis que a rede PASCH-Alumni nos fornece, bem como espero que os próximos a participar consigam retirar tantos frutos positivos quanto eu.
Maria Clara Freitas